Afficher les derniers auteurs
1 ## Override ApplicationResource_fr.properties to be have consistent use of Tags instead of Balises in the french version
2 tags=Tags
3 core.tagedit.title=Tags :
4 changes.tag.tags=Tags
5
6 MMCode.MeetingClass_status_none=A venir
7 MMCode.MeetingClass_status_prepared=Préparée
8 MMCode.MeetingClass_status_started=Démarrée
9 MMCode.MeetingClass_status_finished=Terminée
10 MMCode.MeetingClass_status_voteopen=Vote en cours
11 MMCode.MeetingClass_status_voteclosed=Vote terminée
12
13 MMCode.MeetingClass_privacy_private=Privée
14 MMCode.MeetingClass_privacy_public=Publique
15
16 MMCode.MeetingParticipantClass_participation_undecided=Non confirmé
17 MMCode.MeetingParticipantClass_participation_declined=Absent
18 MMCode.MeetingParticipantClass_participation_confirmed=Présent
19
20 MMCode.MeetingCycleClass_frequency_weekly=Toutes les semaines
21 MMCode.MeetingCycleClass_frequency_bimonthly=Toutes les deux semaines
22 MMCode.MeetingCycleClass_frequency_monthly=Tous les mois
23 MMCode.MeetingCycleClass_frequency_quarterly=Tous les trimestres
24 MMCode.MeetingCycleClass_frequency_yearly=Tous les ans
25
26 xe.loading=Chargement
27
28 meetings.dashboard.youcanalso=Vous pouvez aussi
29 meetings.dashboard.or=ou bien
30 meetings.dashboard.createnewmeeting=organiser une réunion
31 meetings.dashboard.pagename=Nom de la page
32 meetings.dashboard.urlwillbe=La réunion crée sera consultable à l'adresse:
33 meetings.dashboard.createmeeting=Créer la réunion
34 meetings.dashboard.pickpagenamehelp=Le nom de la page permet de créer l'adresse Internet (URL) a partir de laquelle la réunion sera consultable. Vous pourrez donner un titre plus précis pour la réunion lors de l'étape suivante.
35 meetings.dashboard.gotocycles=Voir les cycles de réunion
36
37 meetings.dashboard.grid.date=Date
38 meetings.dashboard.grid.location=Lieu
39 meetings.dashboard.grid.status=Status
40 meetings.dashboard.grid.emptyvalue=-
41 meetings.dashboard.grid.doc.title=Titre
42 meetings.dashboard.grid.doc.creator=Organisateur
43 meetings.dashboard.grid.doc.creationDate=Crée le
44 meetings.dashboard.grid.title=Titre
45
46 meetings.cycle.meetingsinthiscycle=Réunions du cycle:
47 meetings.cycle.createnextmeeting=Créer la prochaine réunion du cycle
48 meetings.cycle.frequency=Frequence:
49 meetings.cycle.description=Description:
50 meetings.cycle.weekly.fromlast=Une semaine après la dernière réunion
51 meetings.cycle.bimonthly.fromlast=Deux semaines après la dernière réunion
52 meetings.cycle.quarterly.fromlast=Trois mois après la dernière réunion
53 meetings.cycle.yearly.fromlast=Un an après la dernière réunion
54 meetings.cycle.nextmeeting=Prochaine réunion:
55 meetings.cycle.nextdate=Date de la reunion:
56 meetings.cycle.submitcreate=Créer la prochaine réunion du cycle
57 meetings.cycle.nextname=Nom de la page:
58 meetings.cycle.lastmeeting=Rappel - précédente réunion du cycle
59 meetings.cycle.lastname=Titre:
60 meetings.cycle.lastdate=Date:
61 meetings.cycle.laststatus=status:
62 meetings.cycle.alreadyexists=La page que vous souhaitez créer existe déjà
63 meetings.cycle.addingmeetingtocycle=Transformation de la réunion en cycle
64 meetings.cycles.listofcycles=Cycles de réunion:
65 meetings.cycles.editcycle=Éditer
66 meetings.cycles.deletecycle=Supprimer
67
68 meetings.meeting.docalreadyexists=Un document avec ce nom existe déjà
69 meetings.meeting.manager=Organisateur
70 meetings.meeting.makecycle=Créer un cycle à partir ce cette réunion
71 meetings.meeting.sheettitle=Fiche réunion
72 meetings.meeting.tags=Tags :
73 meetings.meeting.status=Status
74 meetings.meeting.startmeeting=Démarrer la réunion
75 meetings.meeting.endmeeting=Terminer la réunion
76 meetings.meeting.startmeeting.help=En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous allez démarrer la réunion. Vous ne pourrez alors plus modifier ni l'ordre du jour, ni la date. Une nouvelle zone de saisie vous permettra de saisir le compte rendu.
77 meetings.meeting.endmeeting.help=En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous allez terminer la réunion. Vous pourrez toujours éditer le compte rendu, en revanche vous ne pourrez plus ajouter de nouveaux participants.
78 meetings.meeting.startmeeting.started=La réunion est maintenant démarée. Vous pouvez saisir le compte rende dans la zone d'édition ci-dessous.
79 meetings.meeting.startmeeting.warning=Une fois la réunion démarée vous ne pourrez plus en éditer les caractéristiques.
80 meetings.meeting.typist=Rapporteur
81 meetings.meeting.choosetypist.noparticipant=Il n'y a pas encore de participant associé à cette réunion. Vous pourrez choisir un rapporteur lorsque la liste des participants sera définie.
82 meetings.meeting.dostart=Démarrer
83 meetings.meeting.doend=Terminer
84 meetings.meeting.domakecycle=Créer le cycle
85 meetings.meeting.cycleurlwillbe=Le cycle crée sera consultable à l'adresse:
86 meetings.meeting.minutes=Compte rendu
87 meetings.meeting.minutes.edit=Editer le compte rendu
88 meetings.meeting.minutes.saved=Le compte rendu a été sauvé avec succes.
89 meetings.meeting.tasks=Tâches
90 meetings.meeting.tasks.edit=Editer les tâches
91 meetings.meeting.tasks.saved=Les tâches ont été sauvé avec succes.
92 meetings.meeting.youarethetypist=Vous êtes le rapporteur de cette réunion. La zone ci-dessous vous permet de prendre les notes. Pensez à sauver régulièrement, ainsi les autres participants pourront voir le compte rendu se mettre à jour progressivement.
93 meetings.meeting.meetingnow=La réunion est en cours. Vous pouvez suivre en direct la prise de note dans la section "Compte rendu"
94 meetings.meeting.dontforgettoclose=Penser à clore la réunion lorsque celle-ci prend fin
95
96 meetings.meeting.startmeeting.info=Vous êtes sur le point de démarrer la réunion
97 meetings.meeting.notypistselected=Vous n'avez pas encore choisi de rapporteur. Veuillez le sélectionner dans la liste des participants. Il rédigera le compte rendu.
98 meetings.meeting.typistwillbe=*{0}* sera le rapporteur de cette réunion.
99 meetings.meeting.minutes.empty=Le compte rendu de la réunion n'a pas encore été commencé. Cliquez sur le bouton "éditer le compte rendu" pour le commencer.
100 meetings.meeting.tasks.empty=Les tâches associées à la réunion n'ont pas encore été éditées. Cliquez sur le bouton "éditer les tâches" pour commencer.
101
102 meetings.meeting.privacy=Droits d'accès:
103
104 meetings.no_meeting=Aucune réunion n'est associée à ce document
105 meetings.meeting.youarethemanager=Vous êtes l'organisateur de cette réunion
106 meetings.meeting.title=Titre
107 meetings.meeting.description=Ordre du jour
108 meetings.meeting.cyclicmeeting=Cette réunion fait partie du cycle {0}
109 meetings.meeting.meetingmanager=Organisateur
110 meetings.meeting.infos.edit=Editer les caractéristiques
111 meetings.meeting.infos.save=Sauver
112 meetings.meeting.infos.saved=Caractéristiques sauvegardées
113 meetings.meeting.infos.noparticipantyet=Il n'y a pas encore de participant associe a cette reunion. Vous pourrez choisir un rapporteur lorsque la liste des participants sera definie.
114 meetings.meeting.infos.comments={0} commentaire(s)
115 meetings.meeting.infos.attachments={0} pièce(s)-jointe(s)
116
117 meetings.meeting.saveminutes=Sauvegarder
118 meetings.meeting.saveminutesandclose=Sauvegarder et fermer
119 meetings.meeting.savetasks=Sauvegarder
120 meetings.meeting.savetasksandclose=Sauvegarder et fermer
121
122
123 meetings.meeting.participants=Participants
124 meetings.meeting.participants.noparticipant=Il n'y a pour le moment aucun participant associé à cette réunion
125 meetings.meeting.participants.addparticipant=Ajouter des participants
126 meetings.meeting.participants.searchparticipant=Rechercher un participant
127 meetings.meeting.participants.add=Ajouter
128 meetings.meeting.participants.create=Créer fiche ...
129 meetings.meeting.participants.sendemail=Notification email
130 meetings.meeting.participants.confirmremove=Vous etes sur le point de retirer {0} de la liste des participants. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?
131
132 meetings.meeting.myparticipation.select=Vous serez :
133 meetings.meeting.myparticipation.message=Court message :
134 meetings.meeting.myparticipation.save=OK
135 meetings.meeting.myparticipation.modify=Changer ma présence
136
137 meetings.meeting.date.edit=Editer les préparatifs
138 meetings.meeting.date=Préparatifs: date et lieu
139 meetings.meeting.date.start=Heure de début <em>(Optionnel - format: HH:MM)</em>
140 meetings.meeting.date.end=Heure de fin <em>(Optionnel - format: HH:MM)</em>
141 meetings.meeting.date.date=Date :
142 meetings.meeting.date.validate=Valider
143 meetings.meeting.date.choosetype=Déterminer la date : choisissez un procédé
144 meetings.meeting.date.fixed=Fixer une date
145 meetings.meeting.date.vote=Faire voter les participants, et choisir en fonction du résultat
146 meetings.meeting.date.location=Lieu <em>(Optionnel)</em>
147 meetings.meeting.date.displaymap=Afficher une carte
148 meetings.meeting.date.from=De
149 meetings.meeting.date.to=à
150 meetings.meeting.date.noinformation=Pour le moment, il n'y a pas d'information disponible concernant la date et le lieu
151
152 meetings.meeting.vote.finish=Terminer le vote
153 meetings.meeting.vote.finishvotehelp=Vous êtes sur le point de terminer la phase de vote. Vous allez desormais pouvoir fixer la date que vous avez retenu pour la réunion. Vous aurez a disposition un recapitulatif des résultats du vote lorsque vous choisirez cette date.
154 meetings.meeting.vote=Préparatifs: vote sur la date et le lieu
155 meetings.meeting.vote.newoption=Ajouter une option date/lieu:
156 meetings.meeting.vote.newoption.button=Ajouter une option
157 meetings.meeting.vote.addoption=Ajouter
158 meetings.meeting.vote.sendmail=Notifier par email
159 meetings.meeting.vote.sendmailhelp=Utilisez la notification email pour inviter les participants à voter sur la date et le lieu de la réunion. Vous pouvez par exemple envoyer une notification une premiere fois, puis a chaque fois qu'un nouvelle option est proposée.
160 meetings.meeting.vote.location=Lieu
161 meetings.meeting.vote.time=Jour et heure
162 meetings.meeting.vote.noproposal=Il n'y a pas encore de proposition de lieu/date pour cette réunion
163 meetings.meeting.vote.you=Vous
164 meetings.meeting.vote.noparticipant=Il n'y a pas encore de participant associé à cette réunion. Lorsque des participants seront définis et lorsqu'ils auront voté, vous verrez ici un tableau récapitulatif de leurs disponibilités pour chacune des options. Vous pourrez alors choisir une date en fonction de ces informations.
165 meetings.meeting.vote.options=Options
166 meetings.meeting.vote.save=Sauver
167 meetings.meeting.vote.update=Modifier
168 meetings.meeting.vote.result=Rappel des votes des participants:
169
170 meetings.meeting.comments=Discussion
171 meetings.meeting.addparticipantserror=Une erreur est survenue lors de l'ajout d'utilisateurs. Veuillez contacter l'administrateur du site.
172
173 meetings.mail.personalnote=Note personnelle de {0}:
174 meetings.mail.notification=Notification par email
175 meetings.mail.to=A:
176 meetings.mail.subject=Objet:
177 meetings.mail.body=Corps du message:
178 meetings.mail.personalnote=Note personnelle
179 meetings.mail.personalnoteextra=(Laisser vide pour ne pas ajouter de note personnelle)
180 meetings.mail.cancel=Annuler
181 meetings.mail.send=Envoyer le(s) mail(s) et continuer
182 meetings.mail.skip=Continuer sans envoyer de mail
183 meetings.mail.missingemails=Certains emails ne sont pas renseignés dans les fiches utilisateurs. Vouz pouvez les ajouter manuellement.
184 meetings.mail.missingallemails=Aucun emails n'est renseigné dans les fiches utilisateurs. Veuillez les indiquer manuellement.
185
186 meetings.spacehome.title=Espace Gestion des Réunions
187 meetings.spacehome.mynextmeetings=Mes prochaines réunions
188 meetings.spacehome.seeallmeetings=Toutes les réunions
189 meetings.spacehome.allmeetings=Voir toutes les réunions
190 meetings.spacehome.seemynextmeetings=Voir seulement mes prochaines réunions